Mein großes Problem ist aber, dass ich im Deutschen allzu gerne mit Worten spiele und mit nicht ganz alltäglichen Vokabeln jongliere.
Leider versuche ich hier in Amiland meine schönen Satzkonstruktionen 1:1 ins Englische zu übersetzen, wobei ich natürlich kläglich scheitere, da dazu dann doch mein Englisch-Vokabular einfach nicht ausreichend ist. Deswegen muss ich mir einerseits angewöhnen simplere Wendungen zu verwenden und andererseits nicht erst den Umweg über die Deutsche Sprache zu nehmen, sondern gleich in der Fremdsprache zu formulieren.
Hört sich doch relativ trivial an...
Wenns doch auch nur so spielend in die Praxis umzusetzen wäre.
Man könnte sich fast wünschen ein Einfaltspinsel mit einem Wortschatz von 2000 Worten zu sein. Solche Leute müssen es verdammt einfach haben, eine neue Sprache zu lernen und zu sprechen, müssen sie doch nur genau die 2000 Begrifflichkeiten pauken, womit sie dann wunderbare Eins-zu-Eins-Translationen herbeizaubern können.
Merke: Denke simpel, verwende/verschwende möglichst wenige Worte!
Gestern hab ich das folgendermaßen versucht (es ging um Filesharing - genauer: um Bittorrent):
"The tracker addresses the addresses by addressing them via the address. So the clients address the tracker which addresses the other clients, so they can address eachother without knowing the addresses of eachother."
Man beachte die kunstvolle Verwendung des Wortes "address", dass sich sowohl als Substantiv als auch als Verb missbrauchen lässt. Als Verb lässt es sich natürlich auch substantivieren, womit wir es auch als Gerundium verwenden können. Tolle Sache, was? Ein wundervoller Satz, der aus pretty much wenig Begriffen besteht.
Und das beste ist: Während der semantischen und syntaktischen Norm nahezu perfekt Folge geleistet wird...
...ergibt der Satz mal überhaupt sowas von keinen Sinn!
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen